۱۴۰۰-۰۳-۰۸

بیانیه بیش از دویست نفر از فعالین اجتماعی، دانشگاهیان، پزشکان، وکلا، روزنامه نگاران، و هنرمندان ایرانی خارج از کشور در حمایت از خواست تحریم

همراه با ترجمه ها

فراخوان در حمایت از خواستِ تحریم انتخابات ریاست جمهوری در سال ۱۴۰۰

در بیش از چهار دهه، رژیم استبدادی ولایتِ فقیه از طریق نمایشی تحت عنوانِ «انتخابات»، که آن هم همواره با تقلب‌های مکرر همراه بوده است، مردم ایران را به‌پای صندوق‌های رای کشانده تا از میان برگزیدگانِ دستگاه فقاهتی، بین بد و بدتر را انتخاب کنند. مردم نیز در غیاب یک جمهوریتِ دموکراتیک، نبود آزادی‌های سیاسی، نبودِ امکانِ شرکت نمایندگان واقعی خود در انتخابات، از ترسِ خراب‌تر شدن اوضاع، به کاندیداهایی که کم تر مورد تائیدِ خامنه‌ای و دستگاهِ ولایی بوده، رای داده اند. در طول این سال‌ها هر دو جناح، چه آن‌ها که خود را «اصلاح طلب» می‌خوانند، و یا به‌عنوان «أصول‌گرا»، شناخته شده اند در تمامی فاجعه‌هایی که برمردم ایران گذشته مشارکت داشته‌اند: فساد و چپاولِ سراسری، به هدر دادن ثروت‌های ملی در کمک به جریان‌های  واپس‌گرای اسلامی در منطقه، پی‌گیریِ سیاست‌های فاجعه آمیزِ اتمی، سرکوب تمامی جریان‌های سیاسیِ غیرخودی، تحمیل سیاست‌های زن‌ستیزانه، در بند کشیدنِ فعالان سیاسی و مدنی، تحقیر و سرکوبِ اقلیت‌های قومی، مذهبی و جنسی و جنسیتی، سرکوب جنبش‌های کارگری و دانشجویی، نابود‌‌‌سازی محیط زیست، به مخاطره انداختن یک‌پارچگی کشور، بی‌کفایتیِ محض در مقابله با ویروسِ کرونا، و...

 

خیزش بزرگ وخود جوش مردم ایران در سراسر کشور در دی ماه ۹۶ و آبان ماه ۹۸، که سپاه پاسدارانِ رژیم فقاهتی آن را وحشیانه سرکوب کرد، با گویاترین شعارِ «اصلاح طلب، أصول‌گرا دیگه تمومه ماجرا» اعلام کرد که دیگر فریب این تقسیم بندی‌های دروغین رژیم اسلامی و طرفداران فرصت‌طلب آن‌ها در داخل و خارج از کشور را نخواهند خورد.

 

ما امضاء کنندگان زیر، فعالین حقوق بشر، دانشگاهیان، روزنامه نگاران، پزشکان، نویسندگان، هنرمندان و وکلای ایرانیِ خارج از کشور، همراه  مبارزات مردم ایران،  از خواستِ تحریم انتخابات ریاست جمهوری حمایت می‌کنیم. رژیم جمهوری اسلامی در این سال‌های طولانی نشان داده که امکان اصلاح از درون را ندارد. تنها مبارزه قاطعانه و سراسری مردم ایران است که خواهد توانست، این نظام را با یک جمهوریِ دموکراتیکِ سکولار و ترقی خواه جایگزین نماید.

 

امضاء کنندگان (به ترتیب حروف الفبا)

نام و نام خانوادگی، حرفه یا فعالیت، کشور محل اقامت

 

 

- مهرداد آریا نژاد، کنشگر اجتماعی، کانادا

- عباس آزادگان، دکتر روانشناس، کانادا

- محمد آل احمد، مهندس مکانیک بازنشسته، کنشگر سیاسی،  آمریکا

- علیرضا آهن چین، دکتر، کانادا

- باقر ابراهیم زاده، فعال سیاسئ و زندانئ سیاسئ سابق، آلمان

- مهدی ابراهیم زاده، فعال و تحلیل گر سیاسی، آلمان

- تورج اتابکی، استاد بازنشسته تاریخ اجتماعی خاور میانه و آسیای مرکزی، دانشگاه لیدن، هلند

- حمید احمدی، ناخدا ی سابق نیروی دریایی ایران، آلمان

- شیرین احمدی سروستانی، شاعر، پناهجو، ترکیه

- علیرضا اخوان، کنشگر اجتماعی، کانادا

- بابک ادیبیان، کارشناس سازمان و طبقه بندی مشاغل، امریکا

- افشین افشین جم، پژوهشگر و آنالیست حقوق بشر، کانادا

- رضا افشاری، استاد بازنشسته تاریخ، دانشگاه چِیس، امریکا

- محمد اعظمی، فعال سیاسی، فرانسه

- محمد اقتداری، اقتصاد دان، امریکا

- خسرو اکبری، متخصص هوش مصنوعی، کانادا 

- فرید اشکان، فعال سیاسی، امریکا

- اردوان ارشاد، فعال سیاسی، آلمان

- حسن اعتمادی، روزنامه نگار، فعال سیاسی و برنامه ساز تلویزیونی، سوئد

- اسفندیار اسلامئ، بازرگان، ایتالیا

- مریم اعتمادی، کنشگر حقوق بشر و حقوق زنان، سوئد

- بیژن افتخاری، فعال سیاسی، اتریش

- الهه امانی، دایرکتور تکنولوژی آموزشی در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا، آمریکا 

- نسرین الماسی، روزنامه نگار، کانادا

- کورش امینی، پزشک، کانادا

- مهدی امینی، فعال سیاسی، آمریکا

- مریم اهری، فعال بشر و حقوق زنان، امریکا

- مینا انتظاری، زندانی سیاسی سابق، فعال حقوق بشر، امریکا

- جلال ایجادی، جامعه شناس، استاد دانشگاه، فرانسه

- شهناز بابائئ، بازنشسته، کانادا

- فریدون بابائی، پزشک متخصص آسیب شناسی، کانادا

- شهریار بخشی، مترجم اداره مهاجرت، کانادا

- وحید بدیعی، روزنامه نگار، امریکا

- رضا بدیعی، فعال آزادیخواه، آمریکا 

- مهران براتی، کارشناس روابط بین الملل، آلمان

- محمد برزنجه، کانادا 

- شریفه بنئ هاشمئ، بازیگر تئاتر و نویسنده، آلمان

- بهرام بهرامی، نویسنده، کانادا

- هانیه بهمن پور، حقوق دان وکیل حقوق بشر، کانادا

- فرامرز پاکزاد، فعال سیاسی، امریکا

- بهروز بیات، کارشناس هسته ای و فیزیک دان ، اتریش

- میثاق پارسا، استاد جامعه شناسی، کالج دارتموت، امریکا

- کوروش پارسا، استراتژیست تحقیق و اختراع ، مدیر تحقیق در زمینه  مخابرات بی سیم نسل پنجم، امریکا 

- سهیل پارسا، مدیر هنری تاتر مدرن تایمز، کانادا

- مهشید پگاهی، فعال زنان و حقوق بشر، آلمان

- احمد پوری، فعال سیاسی، مدافع حقوق پناهندگی و مسئول سازمان پناهندگی پرایم، هلند.

- ژاله پیر نظر، استاد زبان و ادبیات فارسی، کالیفرنیا، امریکا

- بیژن پیرزاده، مهندس ساختان، فعال حقوق بشر، امریکا

- شهرام تابع محمدی، استاد مهندسی شیمی، دانشگاه تورنتو، کانادا 

- محمد تاج دولتی، ژورنالیست، کانادا

- سیاوش تاجوند، کانادا

- محمد تجلی، کنشگر اجتماعی، کانادا

- محمود تجلی مهر، متخصص مخابرات ، آلمان 

- محمد ترابی، استاد سابق دانشگاه صنعتی و دانشگاه کالیفرنیا، امریکا

- بیژن جرجانی، فعال اجتماعی، امریکا

- محمود جعفری، حسابدار، هلند

- رشید جمال الدین، پژوهشگر آسیب های اجتماعی، امریکا

- میهن جزنی (قریشی)، کنشگر سیاسی، فرانسه

- مهدی جمشیدی، حسابدار، امریکا

- اٰعظم جنگروی، فعال حقوق زنان، "دختران خیابان انقلاب"، کانادا

- رضا جوادئ، راننده تاکسی، آلمان

- رامین جهانبگلو، استاد، معاون دانشکده حقوق و رئیس مرکز صلح گاندی، دانشگاه گلوبال جیندال، هند

- سعید چوبک، انتشارات بامداد، کانادا

- بابک حاتمیان، مهندس الکترونیک، امریکا

- شرمین حسنیانی، شعبه تورونتو جامعه سازمان ملل، کانادا

- مینو حقیقی، فعال حقوق بشر، آلمان

- مهرداد حریری، کنشگر اجتماعی، کانادا

- محسن حمیدیان، مدیریت شرکت حمل و نقل، کانادا

- عباس حیدری، سازمان خانه ایران، تورونتو، کانادا

- شهین حیدری، فعال حقوق‌ یشر، آمریکا 

- فرخ حیدری، زندانی سیاسی سابق، فعال حقوق بشر، امریکا

- امیر خدیر، پزشک، عضو سابق مجلس ایالتی کُبِک، کانادا

- هوزان خالدیان، کاریکاتوریست، پناهجو، آلمان

- ولی خدیوی، دکتر دندانپزشک، کانادا

- دریا خدیر، آرشیتکت، کانادا

- فریدون خاوند، استاد بازنشسته حقوق بین الملل، دانشگاه رنه دکارت، پاریس، فرانسه

- اسفندیار خلف، فعال سیاسی، فرانسه 

- پرویز دادخواه تهرانی، هنرمند نقاش و سرامیک ساز، آلمان

- عبد الستار دوشوکی، مرکز مطالعات بلوچستان، بریتانیا

- مهرداد درویش پور، استاد جامعه شناسی دانشگاه ملاردن، سوئد

- مسعود دولت آبادی، کنشگر اجتماعی، کانادا

- فریبا راد، فعال حقوق بشر، امریکا

- سیامک رادمهر، پزشک جراح مغز و اعصاب، آلمان 

- هومن رضوی، مدیر‌ و‌ معلم آموزشی، کانادا

- ناصر رحمانی نژاد، کارگردان و بازیگر تاتر، امریکا

- مریم رستگار شاهرودئ، فعال سیاسئ، آلمان

- عباس رحمتی، فعال سیاسی، آلمان

- اصغر رستگار، پزشک، استاد بازنشسته دانشکده پزشکی دانشگاه یِیل، امریکا

- جمشید رودباری، پزشک، آلمان

- محمود روغنی، نویسنده، فعال اجتماعی، کانادا

- سعید رهنما، استاد بازنشسته و رئیس سابق مدرسه عالی سیاست و مدیریت دولتی، دانشگاه یورک، کانادا

- محمد رضا روحانی، وکیل دادگستری و کنشگر سیاسی، فرانسه

- حسن زرهی، نویسنده و روزنامه نگار، کانادا

- حمید زنگنه، استاد اقتصاد، امریکا

- هادی زمانی، اقتصاددان، انگلستان

- محمود زمانی، فعال سیاسی، کانادا

 فرخ زندی، استاد بازرگانی، دانشگاه یورک، کانادا-

- شعله زمینی، فعال حقوق زنان، وین

- محمود زهرائی، پزشک، کنشگر سیاسی، هلند

- جلال سبزواری، استاد بازنشسته زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه اوپسالا، سوئد

- کامبیز سخایی، روانشناس بالینی، امریکا

- بهمن ستاری، روانشناس، آلمان

- بهروز ستوده، نویسنده و کنشگر حقوق بشر، امریکا

- سعید سررشته دارئ، فعال سیاسی، آلمان

- غلامرضا سجودی، فوق لیسانس برنامه ریزی، کنشگر حقوق بشر، امریکا

- بهرام سلطانی، فعال حقوق بشر فرانسه

- بهروز سورن، فعال رسانه ای و زندانی سیاسی سابق، اتریش

- اکبر سیفی، تحلیلگر سیاسی، فرانسه 

- ناهید شجاعی، دندانپزشک، کنشگر حقوق بشر، امریکا

- الاهه شکرائی، فعال حقوق زنان، کانادا

- پروانه شکرائی، کارمند دولت، کانادا

- سحر شهریار، فعال سیاسی و حقوق بشر، سوئد

- کمال شهرت رحمانیان ، کنشگر سیاسی، سوئد

- مجید شمس، دانشجوی دکترا، فعال سیاسی، آلمان

- پروین شهبازی، هلند

- آزیتا صفائی، کنشگر حقوق بشر، امریکا

- اسماعیل صفرزاده، قهرمان سابق شطرنج در ایران، فعال سیاسی، کانادا

- منیژه صبا، مدرس بازنشسته، فعال صلح و حقوق‌بشر، آمریکا

- محمد حسین صدیق یزدچی، پژوهشگر فلسفه، فرانسه

- علش صارمئ، فعال حقوق بشر، انگلیس

- محسن صالحی، مهندس مخابرات بازنشسته، کنشگر حقوق بشر، امریکا

- آزیتا صفائی  کنشگر حقوق بشر، امریکا 

- فرح صنیعی فر، فعال سیاسی و حقوق بشر، امریکا

- اسفندیار طبری، پروفسور فلسفه، المان 

- سياوش عبقري، استاد بیزینس و اقتصاد دانشگاه و كوشنده سياسي و فرهنگي، امریکا

- شهلا عبقری، استاد میکرو بیولوژی دانشگاه، و فعال حقوق زنان، امریکا

- حسین علوی، ژورنالیست، فرانسه

- رضا علوی، تحلیلگر ناریخ و سیاست، امریکا 

- علیجان علیجانپور، کنشگر اجتماعی، کانادا

- سوده عالیخوانی، حقوق دان، کانادا

- مینا عسگری، صاحب بیزنس، کانادا

- ثریا عطارئ، فوق لیسانس تعلیم و تربیت، آلمان

- کاظم علمداری، استاد جامعه شناسی، امریکا

- زیبا علویان، دارو ساز، کانادا

- سیما علویان، مدرس کالج سِنِکا و بینائی، کانادا

- آذر فارسی، فعال حقوق زنان، آلمان

- هژر علیپور، کنشگر اجتماعی، کانادا

- سیروان عنایتی، روزنامه نگار، امریکا

- محمد فارسئ، فعال سیاسئ، آلمان

- کامبیز فاتحی، محقق محیط زیست، پناهجو، آلمان

- فتانه فراهانی، پژوهشگر و استاد مردم شناسی، دانشگاه استکهلم، سوئد

- ایرج فروتن، مهندس معدن و متالورژی، امریکا

- بهنام فرد، مهندس پزشکی، کانادا

- منصور فرهنگ، استاد بازنشسته علوم سیاسی، کالج بنینگتن، امریکا

- سهیلا فرهنگ، بازنشسته برنامه توسعه سازمان ملل

- محسن فرهنگ، مشاور حسابداری، امریکا

- نادر فروزی، کنشگر حقوق بشر، امریکا

- فیروزه فولادی، کنشگر حقوق بشری، آمریکا

- محسن قائم مقام، پزشک، امریکا

- رضا قریشی، پروفسور اقتصاد، امریکا

- هوشنگ قهرمانلو، کارمند اداره بهداشت و سلامتی، کانادا 

- سام فیروزیان، کنشگر اجتماعی، کانادا

- پری کاظمی، معلم و مربی بازنشسته، کانادا

- کاظم کردوانی، استاد پیشین دانشگاه امام صادق، جامعه شناس، آلمان

- نرگس کرمانشاهی، کنشگر سیاسی، انگلستان

- ارسلان کهنمویی‌پور، استاد دانشگاه، کاناد

- بنفشه کریم زاده، وبلاگ نویس، فعال حقوق زنان، پناهجو، ترکیه

- کیومرث کیانی، فعال محیط زیست، امریکا

- حمید کوثری، آموزش و کنشگر سیاسی ، امریکا

- یوسف کیمیاگر، کنشگراجتماعی، کانادا

- علی گوشه، پزشک جراح، اتریش

- رضا گوهر زاد، روزنامه نگار، امریکا

- منوچهر گلشن، فعال سیاسی، نروژ

- علی لیمونادی، کارگردان، امریکا 

- بهمن مبشری، کنشگر‌ سیاسی ، آلمان 

- روشنک مددی نوعی، کنشگر اجتماعی، کانادا

- اکبر محبتی زاده، استاد پیشین دانشگاه شریف، فعال سیاسی، امریکا

- مازیار محجوب، فعال سیاسی، امریکا

- رشید محمدی، هنرمند و بازیگر تاتر، پناهجو، آلمان

- سارا محقق، مشاور خانواده، امریکا

- رضا مریدی، فیزیکدان، وزیر سابق امور دانشگاهی و عضو سابق پارلمان ایالتی انتاریو، کانادا

- غزاله مژدهی، حقوقدان، وکیل حقوق بشر، کانادا

- پویا مژدهی، مربی، کانادا

- احمد مشعوف، پزشک متخصص اطفال، کانادا

- نیما مشعوف، پزشک اپیدمیولوژیست، کانادا

- انوشه مشعوف، روانشناس، کانادا

- یلدا مشعوف-خدیر، حقوق دان، کانادا

- احمد مصباح، مدیرعامل، موسسه منابع اسناد عمومی، کنشگرحقوق بشر، آمریکا

- عزت مصلی نژاد، کارشناس ارشد مرکز کانادایی پشتیبانی از قربانیان شکنجه، کانادا

- هایده مغیثی، استاد بازنشسته جامعه شناسی و عضو بنیاد آکادمیکِ ترودو، کانادا

- منیژه مغیثی، مدد کار اجتماعی، کانادا

- رضوان مقدم، پزشک، پژوهشگر و کنشگر حقوق زنان، آلمان

- مرتضی ملک محمدی، فعال سیاسی، آلمان

- پروین ملک، فعال حقوق بشر و حقوق زنان، امریکا

- سعید مهراقدم، فعال سیاسی، آلمان

- سیروان منصوری، روزنامه نگار، مدیر سایت پناهندگی هانا، پناهجو، ترکیه

- انور میرستاری، فعال سیاسی، بلژیک 

- سیروس میرزایی، پزشک، اتریش 

- عباس میلانی، استاد و رئیس مرکز ایران شناسی، دانشگاه استنفورد، امریکا

- فرشته مولوی، نویسنده، کانادا

- حسن نایب هاشم، فعال حقوق بشر، وین

- مهدی نخل احمدی روزنامه نگار، ایتالیا 

- محسن نژاد، امریکا 

-محمد نظری، پناهجو، آلمان

- فرهاد نعمانی، استاد بازنشسته اقتصاد، دانشگاه امریکایی پاریس، فرانسه

- محمد نواب، پزشک، استاد متخصص قلب، دانشگاه کالیفرنیا لس آنجلس، امریکا

- مینا نهرینی، فعال اجتماعی، امریکا

-هنری نهرینی، فعال اجتماعی، امریکا

- شاپور والی، استاد اقتصاد، دانشگاه فوردهم، نیویورک، آمریکا

- علی وکیلی، کنشگر حقوق بشر، کانادا

- فرزین وحدت، استاد انستیتو علوم اجتماعی و انسانی، هلند

- عندالمجید وحیدی، وکیل دادگستری، فرانسه

- فرخنده هاشمئ، کنترل کننده کیفیت آلات و ابزار پزشکئ، آلمان

- امیرهوشمند ممتاز، استاد سابق دانشکده پزشکی دانشگاههای تبریز و اصفهان، آمریکا

- افسانه هژبری، نویسنده و پژوهشگر، کانادا

- عطا هودشتیان، استاد علوم سیاسی و فلسفه، دانشگاه اومف، سویس

- امیر هوشمند ممتاز، پزشک، استاد سابق دانشکده پزشکی دانشگاههای تبریز و اصفهان، آمریکا

- رضا هوشمند، حسابدار و مدرس دانشگاه، کانادا

- علی یعقوب وند، کنشگر سیاسی، سوئد 

- مهدی یوسفی، دندانپزشک بازنشسته، فعال حقوق بشر، آمریکا

 

 

English version

Support for the boycott of the upcoming Presidential elections in Iran

 

In over four decades, the authoritarian regime of the ‘Absolute Sovereignty of the Jurist’ in Iran has drawn Iranians to sham elections, that have always involved rampant fraud, to choose the lesser evil from the regime’s selected list of candidates. In the absence of a truly republican democratic system and associated political freedoms, having no chance of nominating their own genuine candidates, and fearing the worsening of the situation, Iranians have each time participated and voted for the candidate least supported by the Supreme Leader Khamenie. In these forty some years, the different factions of the Islamic regime, from the self-proclaimed “reformers” to those who are identified as “Principlists”, have to different degrees been responsible for all the calamities befallen on Iran; from rampant corruption, to squandering national wealth in order to help obscurantist Islamist groups in the region, to pursuing a disastrous nuclear policy, suppression of all political dissent, imposition of misogynist policies, imprisonment of political and civil rights activists, humiliation and suppression of ethnic, religious, and sexual minorities, suppression of workers and students movements, destroying the environment, isolating Iran and endangering its integration, sheer incompetence in handling the COVID-19 pandemic, and….

 

The spontaneous mass uprisings of January 2017 and Fall 2019, both brutally suppressed by the Islamic Revolutionary Guards, and the protesters’ slogan of “Reformers, Principlists, this is the end” spoke to the people’s sobering realization that they no longer be deceived by the factional divisions of the regime and their opportunist supporters inside and outside Iran.

 

We the undersigned, Iranian academics, journalists, writers, artists, lawyers, human rights activists outside Iran, support the demands to boycott the Presidential elections. The Islamic regime has, in these long years, shown that it is incapable of reforming itself, and only the resolute will of the people will be able to replace it with a progressive, secular democratic republic.

 

Signatories: in alphabetical order

Name Family name, affiliation, Country

 

-Shahla Abghari, Ph.D., Professor of Microbiolgy, political and women’s rights activist, USA.

-Siavash Abghari, Ph.D., Professor of Business Admin and Economics, political activist, USA.

-Babak Adibian, Ph.D., Organization and Career Classification, USA.

-Reza Afshari, Ph.D., rtd. Professor of History, Chase University, USA

-Afshin Afshin Jam, researcher, human rights and political Analyst, Canada.

-Ali Reza Ahanchin, MD, Canada.

-Maryam Ahari, human rights and women rights activist, USA.

-Khosrow Akbari, artificial intelligence expert, Canada.

-Hamid Ahmadi, former senior officer, Iranian Navy, Germany.

-Shirin Ahmadi Sarvestani, poet, asylum seeker, Turkey.

-Enio (Alireza) Akhavan, community activist, Canada.

-Kazem Alamdari, Ph.D., Professor of Sociology, USA.

-Mohammad Alahmad, rtd. Mechanical Engineer, and political activist, USA.

-Reza Alavi, politics and history analyst, USA.

-Hossein Alavi, Journalist, France.

-Alijan Alijanpour, community activist, Canada.

-Soudeh Alikhani, avocate, Canada.

-Hazhar Alipour, political activist, Canada.

-Elahe Amani, Director of Educational Technology, University of California, USA.

-Mehdi Amini, political activist, USA.

-Mina Asgari, business woman, Canada.

-Nasrin Almassi, journalist, Canada.

-Ziba Alavian, pharmacist, Canada.

-Sima Alavian, Seneca College faculty and optician, Canada.

-Koroush Amini, MD, physician, Canada.

-Mehrdad Ariannejad, community activist, Canada.

-Farid Ashkan, political activist, USA.

-Touraj Atabaki, Ph.D., Emeritus Professor of Social History of the Middle East and Central Asia, Leiden University, Netherlands.

-Soraia Attari, Dipl. Pädagogin, Deutschland

-Abbas Azadian, Dr, psychiatrist, Canada.

-Mohammad Azami, political activist, France

-Shahnaz Babaie, retraitee, Canada.

-Fereidoun Babayee Khameneh, retired university professor, Canada.

-Reza Badiee, freedom activist, USA.

-Vahid Badii, journalist, USA.

-Shahriar Bakhshi, interprete, Canada.

-Hanieh Bahmanpour, human rights Lawyer, Canada.

-Bahram Bahrami, writer, Canada.

-Sharifeh Banihashemi, Schauspielerin und Schriftstellerin, Deutschland.

-Behruz Bayat, Ph.D., nuclear physicist, Austria

-Mehran Barati, international relations expert, Germany

-Mohammad Barzanjeh, Canada.

-Elahe Chokraie, activiste droit des femmes, Canada.

-Saeed Chookack, Bamdad Publication, Canada.

-Parvaneh Chokraie, employe d’etat, Canada.

-Parviz Dadkhah Tehrani, painter and ceramist, Germany.

-Mehrdad Darvishpour, Ph.D., Sociologist, Associate Professor, Malardalen University, Sweden.

-Masoud H. Dolatabadi, Canada.

-Abdul Sattar Doshoki, Ph.D., Center for Balochestan Studies, UK.

-Bagher Ebrahimzadeh, political activist and former political prisoner, Germany.

-Mehdi Ebrahimzadeh, political activist and analyst, Germany.

-Bijan Eftekhari, Ph.D., political activist, Austria.

-Mohammad Eghtedari, Economist, USA.

-Sirvan Enayati, journalist, USA.

-Mina Entezari, former political prisoner, and human rights activist, USA.

-Ardavan Ershad, political activist, Germany.

-Esfandiar Eslami, businessman, Italy.

-Hassan Etemadi, political activist, TV producer, Sweden.

-Maryam Etemadi, human rights activist, Sweden.

-Fataneh Farahani, Ph.D., Associate Professor in Ethnology , Stockholm University, Sweden.

-Behnam Fard, medical engineer, Canada.

-Mansour Farhang, Ph.D., Rtd. Professor of Political Science, Bennington College, USA.

-Soheyla Farhang, rtd. United Nations Development Program.

-Mohsen Farhang, marketing consultant, USA.

-Azar Farsi, Frauenrechtlerin, Deutschland.

-Mohammad Farsi, politischer aktivist, Deutschland.

-Kambiz Fatehi, environmental researcher, asylum seeker, Germany.

-Iraj Forootan, mining and metallurgical engineer, USA.

-Nader Forouzi, human rights activist, USA.

-Sam Firoozian, community activist, Canada.

-Firouzeh Fouladi, human rights activist, Canada.

-Mohsen Ghaem Magham, MD, physician, New York, USA

-Houshang Ghahremanlou, health care, Canada.

-Reza Goharzad, journalist, USA.

-Ali Goucheh, MD, surgeon, physician, Austria

-Reza Ghoraishi, Professor of Economics, USA.

-Manochehr Golshan, political activist, Germany.

-Minoo Haghighi, human rights activist, Germany.

-Mohsen Hamidian, transportation company management, Canada.

-Mehrdad Hariri, Ph.D., human rights activist, Canada.

-Farkhondeh Hashemi, Qualitätssicherung, Deutschland

-Sharmin Hassaniani, United Nations Association, Toronto Region Branch, Canada.

-Babak Hatamian, electronic engineer, USA.

-Abbas Heidari, House of Iran, Canada.

-Sharen Heydari, human rights activist, USA.

-Farrokh Heidari, former political prisoner, activist, USA.

-Afsaneh Hojabri, writer, researcher, Canada.

-Ata Hoodashtian, Ph.D., Associate Professor of Political Science and Philosophy, Umef University, Swiss.

-Reza Hooshmand, university lecturer, CPA, Canada. 

-Amir Hoshmand Momtaz, MD, political activist, USA.

-Jalal Idjadi, Ph.D., Professor of Sociology, France.

-Mahmoud Jafari, accountant, Netherlands.

-Ramin Jahanbegloo, Ph.D., Professor- Vice Dean, Director, Mahatma Gandhi Centre for Peace 

Jindal Global Law School, Jindal Global University, India.

-Rashid Jamaleddin, Political activist, USA.

-Mehdi Jamshidi, Accountant, USA.

-Azam Jangravi, women’s rights activist, “Daughters of Revolution Street”, Canada.

-Reza Jawadi, taxifahrer, Deutschland.

-Mihan Jazani (Ghoreishy), activiste politique, France.

-Bijan Jorjani, social activist, USA.

-Kazem Kardavani, Ph.D., former Professor of Emam Sadeq University, Sociologist, Germany.

-Pari Kazemi, retired teacher and educator, Canada.

-Arsalan Kahnemuyipour, Professor, Canada.

-Banafsheh, Karimzadeh, blogger and women’s rights activist, asylum seeker, Turkey.

-Nargess Kermanshahi, political activist, UK.

-Amir Khadir, MD, Infectious disease specialist, and former member of Quebec national assembly, Canada.

-Darya Khadir, architecte, Canada.

-Vali Khadivi, Dentist, Academic, human rights activist, Canada.

-Esfandiar Khalaf, political activist, France.

-Hozan Khaledian, Cartoonist, asylum seeker, Germany.

-Fereydoun Khavand: Ph.D., Retired Professor of International Law at University of Rene Descartes- Paris- France.

-Kiyoumars Kiyani, environmental activist, USA.

-Yousef Kimiagar, community activist, Canada.

-Hamid Kowsari, educator, Canada.

-Ali Limonadi, director, USA

-Ahmad Machouf, MD, pediatre, Canada.

-Anousheh Machouf, psycologue, Canada.

-Nima Machouf, MD, epidemyologiste, Canada.

-Yalda Machouf- Khadir, avocate, Canada.

-Roshanak Madadinoei, community activist, Canada.

-Maziar Mahjobi, political activist, USA.

-Morteza Malek Mohammadi, political activist, Germany.

-Parvin Malek, political and human rights activist, USA.

-Sirvan Mansouri, journalist, Manager of Hanna Asylum site, Turkey.

-Ahmad Mesbah, Ph.D., General Documentation Resources, human rights activist, USA.

-Abbas Milani, Ph.D., Professor and Moghadam Director of Iranian Studies, Stanford University, USA.

-Sirous Mirzayee, MD, physician, Austria.

-Anvar Mir Sattari, political activist, Belgium.

-Bahman Mobasheri, political activist, Germany.

-Rashid Mohammadi, artist and stage actor, asylum seeker, Germany.

-Akbar Mohabbati Zadeh, former faculty member, Sharif University, political analyst, USA.

-Rezvan Moghadam, MD, women’s rights activist, Germany.

-Sara Mohaghegh, MFT, Marriage and Family Therapist, USA.

-Amir H. Momtaz, MD, former Professor in Tabriz and Esfahan Universities, USA.

-Saeed Mehraghdam, politischer aktivist, Deutschland.

-Haideh Moghissi, Ph.D., Emerita Professor of Sociology, Associate Dean of faculty of Arts and Professional Studies, and former Trudeau Fellow, York University, Canada.

-Manijeh Moghisi, Social Worker, Canada.

-Gazaleh Mojdehi, Human Rights Lawyer, Canada.

-Poya Mojdehi, Instructor, Canada.

-Fereshteh Molavi, writer, Canada.

-Reza Moridi, Ph.D., Physicist and former Parliamentarian and Minister, Ontario, Canada.

-Ezat Mossallanejad, Ph.D., Senior Counsellor and policy Analyst, Canadian Centre for Victims of Torture, Canada.

-Hanri Nahreini, cultural and community Activist, USA.

-Mina Nahreini, cultural and community Activist, USA.

-Mehdi Nakhl Ahmadi, journalist, Italy.

-Mohammad Navab, MD, Professor of Cardiology, UCLA, USA.

-Hasan Nayeb Hashem, human rights activist, Vienna.

-Mohammad Nazari, asylum seeker, Germany.

-Mohsen Nejad, USA

-Farhad Nomani, Ph.D., Emeritus Professor of Economics, American University of Paris, France.

-Faramarz Pakzad, political activist, Germany.

-Misagh Parsa, Ph.D., Professor of Sociology, Dartmouth College, USA.

-Kourosh Parsa, Ph.D., Hi Tech IP strategist and innovation Director in 5G, USA.

-Soheil Parsa, Artistic Director, Modern Times Stage Company, Canada.

-Mahshid Pegahi, human rights and women’s rights activist, Germany.

-Jaleh Pirnazar, Ph.D., Professor of Persian literature and language, California, USA.

-Ahmad Pouri, Director of refugee organization PRIME (Participating Refugee in Multicultural Europe), Netherland.

-Bijan Pirzadeh, Civil Engineer and human rights activist, USA.

-Siamak Radmehr, MD, Brain and Neurosurgeon, Germany.

-Fariba Rad, human rights activist, USA. 

-Nasser Rahmaninejad, Stage Director and actor, USA.

-Abbas Rahmati, political activist, Germany.

-Saeed Rahnema, Ph.D., Professor, rtd. and former Director of School of Public Policy and Admin, York University, Canada.

-Asghar Rastegar, MD, Emeritus Professor, Yale School of Medicine, USA.

-Maryam Rastegar Shahroudi, politische aktivistin, Deutschland.

-Hooman Razavi, educator, Canada.

-Jamshid Roudbari, MD, Germany

-Mahmoud Rowghani, writer, social activist, Canada.

-Mohammad Reza Rohani, Lawyer and human rights activist, France.

-Manijeh Saba, retired educator, peace and human rights activist, USA

-Jalal Sabzevari, Ph.D., retired Professor of Persian Language and Literature, Uppsala University, Sweden.

-Mohammad Hossein Sadigh Yazdtchi, Ph.D., chercheur en philosophi, France.

-Azita Safaie, environmental activist, USA.

-Esmaeil Safarzadeh, former chess champion in Iran, Canada.

-Kambiz Sakhai, Ph.D., clinical psychologist, USA.

-Farah Sanifar, human rights activist, USA.

-Mohsen Salehi, rtd. telecommunication engineer, human rights activist, USA.

-Alesh Saremi, human rights activist, England.

-Said Sarreshtehdari, politischer Aktivist, Deutschland

-Bahman Satari, psychologe, Germany.

-Akbar Seifi, political analyst, France 

-Parvin Shahbazi, Netherland.

-Sahar Shahyar, political and womewn’s rights activist, Sweden.

-Majid Shams, Ph.D. student, political activist, Germany.

-Kamal Shohrat Rahmanian, political activist, Sweden.

-Nahid Shojaie, Dentist, USA.

-Golam Reza Sojodi, MA in planning and human rights activist, USA.

-Behrooz Sooren, media activist and former political prisoner, Austria.

-Bahram Soltani, human rights activist, France.

-Behrouz Sotoudeh, human rights activist, USA.

-Esfandiar Tabari, Ph.D., Professor of Philosophy, Germany 

-Shahram Tabe Mohammadi, Ph.D., Professor of Chemical Engineering, Toronto, Canada.

-Mohammad Tajalli, Canada.

-Mahmoud Tajalimehr, telecommunications expert, Germany.

-Siavash Tajvand, Canada. 

-Mohammad Tajdolati, journalist, Canada.

-Mohammad Torabi, Ph.D, former Professor of Sharif University & UCLA, pol. activist, USA.

-Farzin Vahdat: Ph.D, Professor, Institute for Social Sciences and Humanities, Netherlands.

-Ali Vakili, human rights activist, Canada.

-Shahpour Vali, Economic Professor, Fordham University, human rights activist, USA.

-Ali Yaghoubvand, political activist, Sweden.

-Mehdi Yousefi, rtd. Dentist and human rights activist, USA.

-Mahmoud Zahraii, MD, physician, political activist, USA.

-Hadi Zamani, Ph.D., Economist, England.

-Sholeh Zamani, women rights activist, Vienna.

-Mahmoud Zamani, political activist, Canada.

-Farrokh Zandi, Ph.D., Professor, Schulich School of Business, York University, Canada.

-Hamid Zangeneh, Ph.D., Professor of Economics, USA

-Hassan Zerehi, writer and journalist, Canada.

 

 

French version,

 

Appel au boycott de la prochaine élection Présidentielle en Iran

Depuis plus de quatre décennies, le régime autoritaire de « Velayat-e Faghih » (Souveraineté du docte islamique, régime de « tutelle absolue du théologien ») en organisant de pseudos « élections », qui ne sont en réalité que de mascarades et supercheries, et toujours accompagnées de multiples formes de fraude, a incité les Iraniens à y participer et ne leur laissant que le seul choix entre le mauvais et le pire parmi de les candidats présélectionnés par l’instance suprême du pouvoir. En l’absence d’un régime démocratique et de libertés politiques, et dans l’impossibilité de la participation de leurs véritables représentants, le peuple iranien, dans leur majorité, craignant l’aggravation encore pire de la situation, a participé et voté pour les candidats le moins proche du Guide Supême, Ali Khameneie.Au cours de ces quarante et quelques années, les différentes factions du régime islamique, aussi bien les soi-disant « réformistes » que des conservateurs ont été à des degrés divers responsables de toutes les calamités qui ont frappés l'Iran : de la corruption endémique à la dilapidation des richesses nationales pour aider les groupes islamistes obscurantistes de la région, en passant par la poursuite d'une politique nucléaire désastreuse, la répression contre tout dissident politique, l'imposition des politiques misogynes, l'emprisonnement des militants de droits politiques et civils, l'humiliation et la répression des minorités ethniques et des minorités sexuelle et de genre, la répression brutale des mouvements ouvriers et étudiants, la destruction de l'environnement, l'isolement de l'Iran et la mise en danger de son  intégrité territorial.

Les soulèvements spontanés de masse de janvier 2017 et de l'automne 2019 (tous deux brutalement réprimés par les Gardiens de la révolution) et le slogan des manifestants "Réformistes - Conservateurs, le jeu est fini !" témoigne de la prise de conscience par le peuple iranien qu'il ne se laissera plus tromper par les divisions de façade entre les factions du régime et leurs partisans opportunistes à l'intérieur et à l'extérieur du pays.

Nous, soussignés, universitaires, journalistes, écrivains, avocats et militants de droits de l'homme iraniens en exile, soutenons les demandes de boycott de la prochaine élection Présidentielle en Iran. Le régime islamique a, au cours de ces longues années, montré qu'il était incapable de se réformer, et seule la volonté résolue du peuple serait en mesure de le remplacer par une république démocratique progressiste et laïque.

 

Signataires : par ordre alphabétique

Prénom, Nom de famille, affiliation, le pays

 

German Version

Aufruf zur Unterstützung der Boykottierung der im laufenden Jahr stattfindenden Wahlen in Iran

Das seit bereits über vierzig Jahre andauernde absolutistische Regime der islamischen Rechtgelehrten in Iran veranstaltet nun wieder einen unter dem Titel „Wahlen“ stehenden und von ständigen Manipulationen begleiteten Schau. Damit soll die Bevölkerung zur Teilnahme an der Wahl der vom Regime ausgewählten Kandidaten bewegt werden. Angesichts der Unterdrückung politischen Freiheiten und der Unmöglichkeit der Wahl der die Bevölkerung tatsächlich repräsentierenden Kandidaten stand diese bei vergangenen Wahlen aus Angst vor der weiteren Verschlimmerung der Verhältnisse vor der Wahl zwischen „schlechten und weniger schlechten“ Kandidaten, also solche, die weniger oder mehr in Gunst des Regimes stehenden Kandidaten zu wählen. Jedoch haben sich sowohl die so genannten „Reformer“ als auch die „Fundamentalisten“ im Laufe der vergangenen mehr als vierzig Jahre andauernden Zeit herbeigeführten Katstrophen beteiligt. Dazu gehören: wuchernde Korruption, Vergeudung nationaler Ressourcen zu Gunsten der reaktionären Islamisten in der Region, der Atompolitik, Unterdrückung des als „Regimefremden“ bezeichneten politischen Lagers, Repression der Frauen, Einkerkerung politischer und zivilgesellschaftlicher Aktivisten, Ermordung von Minderheiten, Unterdrückung der Arbeiter- und Studentenbewegungen, Zerstörung der Umwelt, Isolierung des Landes und Gefährdung seiner trittoralen Integrität.

 

Die großen landesweit erstreckten und von den Revolutionsgarden des Regimes brutal unterdrückten Aufstände im Dezember 2017 und November 2019 erklärten in aller Deutlichkeit, dass das Volk sich nicht mehr bereit ist, sich von der durch das Regime und seine Unterstützer in Iran und Ausland vorgetäuschte Unterscheidung zwischen Islamisten und Reformer beirren zu lassen.

 

Wir Unterzeichneten unterstützen den Boykott der Präsidentschaftswahlen. Das islamische Regime hat sich durch die lange Jahre Herrschaft hindurch gezeigt, dass es sich von Innen aus nicht reformieren lässt. Allein der feste Wille des Volkes hat die Macht es durch eine demokratische, säkulare und Progressive Republik zu ersetzen.

 

Unterschrift, Vor- und Nachnahme

Beruf oder Stand, Land

 


یک نظر بنویسید

 

نظرات شما

بدون نظر